Noskatījos The Interview with Ziemeļkorejas defektoru

Noskatījos The Interview with Ziemeļkorejas defektoru

Līdz 2014. gada beigām visi pasaulē bija teikuši savu darbu par pretrunīgi vērtēto Džeimsa Franko un Seta Rogena filmu Intervija . Vai tas ir aizskaroši? Vai tas būtu jāaizliedz? Vai Amerika izdara “kara aktu”, tikai veidojot filmu par Ziemeļkorejas līdera Kima Čenuna slepkavību? Parasti vienīgie cilvēki, kas palika ārpus sarunas, bija reālie ziemeļkorejieši.



Es mācu angļu valodu Ziemeļkorejas defektētājiem, kas dzīvo Ņūmaldenā, Londonas dienvidrietumu priekšpilsētā. Divi no viņiem tik un tā plānoja skatīties filmu, tāpēc es jautāju, vai es varētu viņiem pievienoties. Mēs tiekamies Bezmaksas NK laikraksts, savā angļu vietnē aprakstīts kā “cerības un demokrātijas laikraksts ar mērķi atbrīvot nelaimē cietušos Ziemeļkorejas iedzīvotājus”. Mans students Kims Joo-ils nodibināja laikrakstu pēc aizbēgšanas no Ziemeļkorejas 2005. gadā.

Joo-il iestājās armijā pusaudža gados. Kad 1990. un 2000. gadu bads atnesa savu spēku, karavīri pameta savas vienības, lai mēģinātu izvairīties no bada. Joo-il kapteiņa darbs bija viņu izsekošana. Lielākajai daļai ziemeļkorejiešu nav atļauts ceļot. Tas kopā ar valdības propagandu visa mūža garumā nozīmē, ka viņi nezina par situāciju ārpus dzimtajām pilsētām. Kamēr Džo-il apceļoja Ziemeļkoreju, meklējot dezertierus, viņš saprata, ka visur cilvēki cieš badu. Katrā dzelzceļa stacijā apkārt gulēja ķermeņa kaudzes.

Viņš zināja, ka kaut kas nav kārtībā. Bet tas, kas patiesībā izraisīja viņa lēmumu aizbēgt, bija ceļojums mājās. Lai viņu sagaidītu, māsa viņam iedeva rīsu maltīti, kas nozīmē, ka viņas pašas ģimenei nācās iztikt bez. Dažas dienas vēlāk Joo Il badā nomirusī omīte paklupa pāri neapstrādātai kukurūzai un ēda to. Tas uzbriest viņai vēderā un nogalināja. Viņai bija četri gadi.



Diāna Banga ar Deivu (Džeimss Franko) un Ārons (Sets Rogens)IntervijaSony / Columbia Pictures

2005. gadā Joo-il tika nosūtīts uz Hamgyong provinci, netālu no Ķīnas robežas. Viņš zināja, ka tā bija viņa vienīgā iespēja aizbēgt. Viņš gaidīja mākoņainu nakti un ielavījās gar robežsargiem, lai peldētu pāri Jalu upei, Ķīnā ierodoties četras stundas vēlāk. Džo ils devās uz Vjetnamu, Kambodžu un Taizemi, pirms viņam tika piešķirts patvērums Lielbritānijā un beidzot apmetās uz dzīvi Jaunajā Maldenā. Viņa ģimeni Ziemeļkorejā pastāvīgi uzrauga valdība.

Džo-il ar Seonju, mūsu Dienvidkorejas tulkotāja starpniecību, man saka: 'Es īsti negribu skatīties šo filmu. Bet pēc visas plašsaziņas līdzekļu uzmanības un uzlaušanas gadījuma es prātoju, par ko ir strīds. ' Viņa draugs, vēl viens defektors, kurš strādā blakus esošajā Korejas lielveikalā, pēdējā brīdī neatnāk.



Tas, iespējams, bija gudrs lēmums.

Joo-il, Seonju un es turpinām sēdēt visas 112 minūtes Intervija neveiklā klusumā. Kā vienīgais rietumnieks telpā, es sāpīgi apzinos slinkos Āzijas jokus, stereotipus un kartona Ziemeļkorejas rakstzīmes. Pastāvīgi rupji seksa joki apvienojumā ar augsta ranga Korejas amatpersonas neizskaidrojamo ragu Setham Rogenam, kas izteikti 'skatījās' Seksa meistari ar savu vecvecāku noskaņu.

Vienīgie smiekli nāk no Seonju, kad Sets Rogens izkrīt pa logu. Lai gan tas, iespējams, bija klepus. Kad Kims Čenuns beidzot tiek uzspridzināts a daudz apspriesta helikoptera aina , Es palūkojos un redzu Žo-il žāvāšanos. Esmu diezgan pārliecināts, ka divas sievietes un 41 gadu vecs Ziemeļkorejas defektors nebija šīs filmas mērķauditorija.

Joo Il lielākajā daļā laika izskatījās šādifilmuLūsija Edvardsa

'Veidojot filmu par Kima Čenuna slepkavību, es domāju, ka Sony Pictures apzināti sāka veidot mediju vētru,' pēc tam saka Joo-il. 'Ar šo tēmu tā varētu būt efektīva filma, taču esmu vīlusies. Varbūt Sony samaksāja Ziemeļkorejas valdībai par skandāla radīšanu. '

Joo-il neuztrauc arī Sony Pictures Entertainment lēmums atcelt izlaidumu kinoteātros. 'Sony Pictures Entertainment ir privāts uzņēmums,' viņš paskaidro. 'Viņi var darīt, ko vēlas. Neatkarīgi no tā, vai viņi izvēlas to atbrīvot vai nē, tas nav svarīgi. '

Tātad viņš redz Intervija kam ir kāda pozitīva ietekme uz Ziemeļkorejas iedzīvotājiem? 'Tas nevar mums palīdzēt saprast Ziemeļkorejas cilvēkus,' viņš man saka. - Ne nopietni. Un tas neietekmēs rietumu valdību vai ANO mudināšanu rīkoties vai nu pret Ziemeļkorejas valdību, vai arī Ziemeļkorejas iedzīvotāju labā. ”

Iemests ar smakojošajiem vienas līnijpārvadātājiem un “Frosty Nixon” ( Sals / Niksons , geddit?) gags, ir skrienošs joks, ka Kims Čenuns ir nobijies, cilvēki domās, ka viņš ir gejs, jo viņam patīk Keitija Perija un kokteiļi. Pēc Joo-il teiktā, nekas par filmu neskanētu parastajiem cilvēkiem Ziemeļkorejā.

'Ziemeļkoreja ir slēgta sabiedrība,' paskaidro Joo-il. 'Mūsu kultūru ietekmē konfuciāniskās godbijības un cieņas vērtības. Neapstrādāts seksuālais saturs izraisītu negatīvu reakciju. Lielākā daļa Ziemeļkorejas cilvēku pat nesaprastu homoseksualitātes jēdzienu. '

Nesenā Labrīt Amerika intervija , Sets Rogens sacīja: Filmā mēs ļoti cenšamies nošķirt režīmu, kas pārvalda Ziemeļkoreju, ar pašu Ziemeļkorejas tautu. Un tie nav slikti; viņi ir šausmīgas situācijas upuri. Daļa no manis domā, ka viņiem pašiem filma patiešām patiks. Var būt. Kas zina? Nez, vai mēs kādreiz to uzzināsim. '

Still no Intervijas (arKorejiešu subtitri)Lūsija Edvardsa

'Es pats esmu defektētājs,' saka Joo-ill. 'Bet, kad es skatījos šo filmu, es jutos apvainots. Es saprotu, ka tā ir komēdija, tā nav nopietna. Lai gan viņi smejas, tas pazemo Ziemeļkorejas iedzīvotājus.

Viņš piebilst, ka ir lasījis ziņojumus, ka Dienvidkorejas defekti ir nosūtījuši filmu kopijas saviem radiniekiem Ziemeļkorejā, izmantojot tūlītējo ziņojumapmaiņu, bet, pats redzējis filmu, Joo-il uzskata, ka šie ziņojumi nav patiesi. 'Es dzirdēju, ka amerikāņi maz zina par Ziemeļkoreju,' viņš saka. 'Ziemeļkorejiešus vienmēr attēlo kā paklausīgus robotus. Tātad ar visiem vulgārajiem vārdiem it kā pastāv zemteksts, kas pazemo korejiešus. Šajā filmā izskatās, ka mēs esam pārāk stulbi, lai saprastu, ka mūsu valdība ir slikta. '

Kas attiecas uz šiem plāniem pārcelt filmas eksemplārus virs Ziemeļkorejas? 'Šī ideja būtu domāta tikai izrādei, nebūtu pozitīvas ietekmes.' Un nē, kultūras atšķirības nav tas, kas kavē Joo-il baudīt Intervija. 'Patiesībā,' viņš saka, 'es esmu redzējis daudzas amerikāņu filmas, bet es pirmo reizi redzu šāda veida sūdus.'

Džo-ils īpaši izceļ brīdi, kad Franko varonis stāsta savam jaunajam kucēnam Mēs dodamies uz Ameriku, kur viņi neēd suņus. Šeit ir neskaidrības brīdis, kad Seonju, mūsu tulks, bija aizmidzis un nokavējis šo acīmredzami kniedēto filmas daļu. Bet, ja viņa būtu nomodā, viņa man saka, arī viņa to uzskatītu par aizskarošu. (Viņa mīl suņus.)

Punchlines par suņu ēdošajiem korejiešiem nav satīra - un tā noteikti nav tāda komēdija, kas atbruņo bailīgo diktatoru. Es jautāju Joo-ilam, vai Ziemeļkoreja varētu uzsist Sony galdus un izveidot Ziemeļkorejā komēdiju par Obamas slepkavību. Viņš domā: 'Ziemeļkorejā visi vizuālie mediji; māksla, teātris un kino nāk no centrālās valdības. Nav kultūras kodeksa, ar kuru cilvēki varētu izbaudīt Obamas slepkavību komēdijas formā. Varbūt varētu būt kāda nopietna filma, kuras mērķis ir uzmundrināt Ziemeļkorejas iedzīvotāju dusmas. '

Bet varbūt tas nebūs vajadzīgs. Kā Joo-il izsaka: Ja tie izplatās Intervija Ziemeļkorejā tas daudz vairāk liks ienīst Ameriku. '